谈谈英汉词典中一个有关美国宪法的条目的注释

编纂外汉语文词典,尽管收词对象只限于一般性的语文词条,不象专科词典那么专门深入,但是在涉及范围方面,就远非专科词典所可比拟。编纂者如果对某种语文所反映的文化历史和社会生活缺乏广泛的背景知识,在选词释义上就会处处感到掣肘,特别是在遇到那些只属于某一特定国家或民族所独有的词条时,这种现象就更加突出。编者即使手头有详尽的外语词典可以作为蓝本。