读书笔记二则

In bed与in the bed葛传槼先生在《英语惯用法词典增编》里,谈到bed一词的用法,跟他的旧作有所不同。例如在1959年版里in bed解作“躺在床上“,在《增编》中,He is in bed解作“他在床上,有被、毯等盖着”;He is on the bed解作“他在这张床上,一般没有什么盖着”