期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

汉译第一首英语诗《人生颂》及有关二三事被引量：33

原文传递

导出

摘要勃特勒(Samuel Butler)记载他碰见一个意大利男孩子,那孩子问他:“你们英国人准把郎费罗(Longfellow)的诗读得很多吧?”他答:“不,我们不怎末读他的诗。”他孩子诧异道:“那是什么缘故呢?他是一个很漂亮的诗人(a very prettypoet)呀!”

作者钱钟书

出处《国外文学》 1982年第1期4-27,共24页 Foreign Literatures

关键词外国人日记日本人法语威妥玛二十年脚印少年英语诗歌名字

分类号 I1 [文学—世界文学]

引文网络
相关文献

同被引文献178

1徐文翔.论明清“桐城歌”的流衍路径[J].玉林师范学院学报,2021,42(2):25-32. 被引量：1
2王学斌.醒睡之间与古今之别——近代中西文化论争一瞥[J].书屋,2006(3):4-11. 被引量：2
3刘树森.李提摩太与《回头看记略》──中译美国小说的起源[J].美国研究,1999,13(1):122-138. 被引量：22
4P.P.Newmark,张明益.翻译的理论与技巧[J].当代语言学,1981(1):41-46. 被引量：1
5谭理.《西方翻译理论和翻译实践史》评介[J].现代外语,1981,4(1):74-75. 被引量：3
6刘元树.闻一多的《死水》作于何时?[J].安徽大学学报（哲学社会科学版）,1981,5(3):58-58. 被引量：1
7卞之琳,叶水夫,袁可嘉,陈燊.十年来的外国文学翻译和研究工作[J].文学评论,1959(5):41-77. 被引量：122
8首届全国翻译教学研讨会会议纪要(1996年11月12日大会通过)[J].中国翻译,1997(1):4-5. 被引量：2
9刘树森.重新认识中国近代的外国文学翻译[J].中国翻译,1997(5):36-39. 被引量：6
10孙宜学.星轺日记对中国戏剧发展进程的影响[J].中国比较文学,1997(4):108-116. 被引量：3

引证文献33

1柳士军.为朗费罗一辩[J].西安文理学院学报（社会科学版）,2009,12(1):37-39.
2高健.译诗八弊[J].山西大学学报（哲学社会科学版）,1992,15(3):81-89.
3李贵连.《法国民法典》的三个中文译本[J].比较法研究,1993,7(1):86-99. 被引量：10
4付海鸿.早期翻译诗的研究及可能的方向[J].钦州师范高等专科学校学报,2005,20(1):17-18.
5王建开.翻译史研究的史料拓展:意义与方法[J].上海翻译,2007(2):56-60. 被引量：36
6冒键.最早飞翔的响箭和歌声——朗费罗在中国的传播[J].世界文学评论（长江文艺出版社）,2006(2):240-243. 被引量：2
7袁荻涌.西洋文学的输入与中国近代社会思潮[J].贵州师范学院学报,1989,22(2):3-9.
8冯寿农,曾惟民.永恒的缺失之美——关于中国古代诗歌汉译法的思考[J].法国研究,2010(2):39-47. 被引量：1
9浦立昕.中国语境、全球化视野、美国文学研究--全国美国文学研究会第十五届年会暨学术研讨会综述[J].当代外国文学,2010,31(4):172-174. 被引量：1
10顾钧.韩南对中国近代小说的研究[J].明清小说研究,2010(4):135-144. 被引量：4

二级引证文献81

1欧阳凤.“人史”抑或“文史”——论中国翻译史研究的社会学视角[J].翻译界,2021(1). 被引量：2
2方梦之.翻译家研究的“宽度”和“厚度”[J].英语研究,2021,19(1):11-20. 被引量：14
3郑志明.陈独秀译事译论研究述评:问题与反思[J].文教资料,2008(26):96-98.
4冯巧娥.浅谈英美琪客文学对于现代女性主义文学的贡献[J].芒种,2012(15):138-139.
5黄兴涛.近代中西文化交流史上不应被遗忘的人物——陈季同其人其书[J].中国文化研究,2000(2):39-45. 被引量：7
6陈新宇.近代中国刑法语词的塑造——以外国刑法典的翻译为研究对象[J].环球法律评论,2004,26(4):429-438. 被引量：5
7周秀英,欧阳俊林.论翻译单位的两个阶段——“句本位”和“篇本位”[J].西南农业大学学报（社会科学版）,2008,6(3):147-150. 被引量：2
8杨云峰.朗费罗诗歌对中国新诗影响研究[J].鸡西大学学报（综合版）,2008,8(4):80-81.
9李俊.清末修律前西方法学输入述论[J].江汉论坛,2008(8):133-136.
10巫和雄.《毛泽东选集》英译研究:回顾与展望[J].上海翻译,2008(4):22-27. 被引量：12

1杨晓丽.浅析《人生颂》之美[J].山西高等学校社会科学学报,2007,19(12):174-176. 被引量：5
2罗文军.《人生颂》在晚清的又一汉译及其意义[J].中国现代文学研究丛刊,2011(1):138-147. 被引量：1
3祖利军.《人生颂》的认知诗学解读[J].中国外语,2008,5(4):105-109. 被引量：13
4王芳芳.《人生颂》之美[J].海外英语,2014(6X):197-198. 被引量：1
5李晓梅.浅析《人生颂》的主题思想[J].北方文学（中）,2014(3):79-79.
6张子清.《唐诗三百首》与《英语诗金库》给我们的启示[J].中国比较文学,1998(4):153-155.
7奥登,马永波.灾难中的宁静黄昏——论凡高[J].滇池,2015,0(2):121-128.
8王伟康.董恂其人与第一首汉译英语诗《人生颂》[J].扬州职业大学学报,2002,6(1):18-21. 被引量：5
9李奭学.中译第一首“英”诗《圣梦歌》[J].读书,2008(3):157-163. 被引量：10
10胡晓明.论钱锺书的以诗证史——以《汉译第一首英语诗〈人生颂〉及有关二三事》为中心的讨论[J].思想与文化,2004(1):336-348. 被引量：2

国外文学

1982年第1期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部