法、英语对比教学的探讨

中国科学院上海分院曾办过为期一年的半脱产法语培训班。培训对象是40岁以上助研一级的科技人员。鉴于学员们均掌握第一外语——英语的实际情况,我们曾采取法、英两种语言对比的方法进行教学。设想与尝试法、英语均属印欧语系。在历史上均受拉丁语的影响,而且两种语言也都借用了大量自然科学领域内希腊语词汇,因此它们之间有很多单词同出一源。