汉语与文化:同音词、吉利话与禁忌语之研究

近年来,已经提出了很多说明语言和文化相互依赖性的实例研究,但令人奇怪的是,汉语和文化的相互依赖性却很少受到注意。为了弥补这个缺陷,这篇文草提供汉语同音词和中国文化相互关系的研究。本文将考察中国人是怎样选择他们所要象征的同音或叶韵的汉字,来表达他们东方习俗心愿的。同时,本文还将论述中国人是怎样禁忌说与不祥之词同音的词语的。 本文的素材主要是1970年夏本人在台湾实地调查所收集的。普通话的读法用汉语拼音方案拼写,其他方言词语则用国际音标记录,不标声调。