词汇的文化背景意义初探

词的文化背景意义是针对词的词汇意义提出来的。如果说词的词汇意义是一种显义,那么,词的文化背景意义就是一种潜义。它不是传统的词汇学的研究对象,在各类语文词典中一般也没有涉及它的释义。在社会语言学出现以前,它根本就不属于语言研究的范围。现在,社会和语言的关系已成为人们竞相研究的重大课题,语言界和外语教学界的许多人实际上已提出了词汇载有文化负荷的问题。“词汇的文化背景意义”就是本文作者综合了这方面的一些研究成果,结合自己在俄语教学中的体会,作为对这一现象的一个暂定名称提出来的。这个提法也许不够恰当,但多数词都带有社会和民族文化的印痕,直接地影响着语言的交际功能,却是不容忽视的客观存在。