词汇的文化背景意义初探

一、影响词的使用范围和使用习惯。和“同志”就是词义相对应但使用范围有差异的一个例子。一词在十月革命前只用于俄共党内,从二十年代起普及到全社会,带有明显的政治色彩。最初,可用来称呼男人、女人;生人、熟人;可单独使用,也可在后面带上名、姓或职务、职业词;可用于正式场合,也可用于非正式场合[注2]。