期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

喜读《鲁迅诗歌》英译本被引量：3

原文传递

导出

摘要今年是鲁迅先生诞辰一百周年,读到香港三联书店出版,黄新渠译注的《鲁迅诗歌》42题50首,非常高兴。鲁迅诗作零星的英译文,国内外早就发表过一些。我见到的有北京外文出版社一九六四年出版,杨宪益夫妇合译的《鲁迅选集》英译本中的译文;

作者许渊冲

出处《外语教学与研究》 1981年第3期42-48,共7页 Foreign Language Teaching and Research

关键词译文鲁迅诗歌英国 and 英译本外文出版社杨宪益夫妇翻译译者外国

分类号 H3 [语言文字]

引文网络
相关文献

同被引文献75

1马晓冬.《茶花女》汉译本的历时研究[J].外语教学与研究,1999,31(3):57-62. 被引量：4
2贺微.翻译:文本与译者的对话[J].外国语,1999,22(1):42-48. 被引量：41
3朱肖晶.接受修辞学与翻译——兼评郑振铎译《飞鸟集》与周策纵译《失群的鸟》[J].外语研究,1998(1):65-67. 被引量：10
4刘重德.西奥多·萨瓦利所论述的翻译原则[J].外国语,1986,9(4):24-26. 被引量：10
5郑福熙.乔治·穆南论翻译理论问题[J].外语教学与研究,1986,18(1):28-32. 被引量：8
6丛林.依瑞·列维的翻译观[J].外语教学与研究,1986,18(1):33-37. 被引量：5
7许渊冲.翻译与评论[J].外国语,1985,8(6):13-20. 被引量：9
8李嘉祜.能否再现原文的效果是检验译文质量的试金石——兼谈文体学对翻译课教学的启示[J].外语教学与研究,1985,17(2):24-27. 被引量：2
9李胥森.乔姆斯基的深层、表层结构对翻译的意义[J].外语教学,1985,6(1):59-64. 被引量：7
10邱懋如.翻译的过程——尤金·奈达的翻译理论简介[J].外国语,1984,7(2):60-62. 被引量：9

引证文献3

1文军,刘萍.中国翻译批评五十年:回顾与展望[J].甘肃社会科学,2006(2):38-43. 被引量：9
2吴钧.论鲁迅诗歌英译与世界传播[J].山东社会科学,2011(11):60-62. 被引量：2
3严小雨.关联理论在诗歌典故英译中的应用——以鲁迅《自嘲》为例[J].名作欣赏（评论版）（中旬）,2024(7):17-20.

二级引证文献11

1魏婷.从翻译研究范式看翻译批评[J].牡丹江教育学院学报,2012(1).
2文军,王瀚.翻译批评理论的形成、发展与体系的创立——中国近30年翻译批评理论研究概论[J].民族翻译,2008(2):3-9. 被引量：2
3汪庆华.传承中国译论的“再创作者”——董秋斯翻译思想研究[J].广西社会科学,2011(3):147-150. 被引量：1
4李英垣,潘锡清.翻译批评新视角——基于历史语境化的翻译批评参数论[J].华侨大学学报（哲学社会科学版）,2011(1):126-132.
5杨卉.翻译批评死角探讨[J].阜阳师范学院学报（社会科学版）,2011(2):27-28.
6刘云虹.选择、适应、影响——译者主体性与翻译批评[J].外语教学理论与实践,2012(4):48-54. 被引量：27
7周云倩.校企合作下高职商务英语阅读课程项目化教学改革探析[J].广州城市职业学院学报,2015,9(1):88-90. 被引量：1
8黄晓鹏.中国传统典籍翻译批评的框架建构[J].郑州轻工业学院学报（社会科学版）,2017,18(2):92-97.
9余小梅.“十七年”时期英国文学翻译副文本特征与功能[J].浙江外国语学院学报,2019,0(2):88-95. 被引量：2
10聂士聪,王树槐.新世纪以来鲁迅研究的国际趋势与译学启示——基于Web of Science的计量分析[J].外国语文研究,2021,7(5):65-75. 被引量：2

1吴钧陶.希望给汉英文学翻译以更多的园地[J].中国翻译,1981(5):49-49.
2白化文.了一老师论“对偶”与“对仗”——为纪念王了一(王力)老师诞辰一百周年而作[J].清华大学学报（哲学社会科学版）,2002,17(2):9-13.
3“纪念王力先生诞辰一百周年语言学国际学术研讨会”在北京大学举行[J].语言文字应用,2000(4):103-103.
4黄新渠.中国诗歌英译的探索——翻译《鲁迅诗歌》英译本的体会[J].中国翻译,1986(1):30-34. 被引量：5
5林玉山.浅谈吕叔湘的语法思想——纪念吕叔湘诞辰一百周年[J].福建师大福清分校学报,2004,22(3):1-6. 被引量：2
6曹雪梅,沈映梅.黄新渠《红楼梦》译本中“笑道”的译法——基于汉英平行语料库的研究[J].疯狂英语（教师版）,2010(4):190-192.
7左丹.鲁迅诗歌英译初探[J].中国翻译,1981(6):9-14. 被引量：1
8魏荣彪.贫病交加矢志译莎——纪念杰出莎剧翻译家朱生豪诞辰一百周年[J].出版史料,2012(1):91-94.
9戈宝权.鲁迅——杰出的翻译家——纪念鲁迅先生诞辰一百周年[J].中国翻译,1981(4):1-4. 被引量：2
10高文成.新说法“诞辰××周年”[J].语文建设,1994(12):14-16.

外语教学与研究

1981年第3期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部