译《西语错误词典》

安·桑塔马利亚(Andres Santamaria)与奥·夸尔塔斯(Augusto Cuartas)新编的《语言的错误及特殊用法词典》(Diccionario de Incorrecciones y Particularidades del Lenguaje,segunda edicion,Paraninfo,Madrid。1967,以下简称《词典》),在我国流行广泛,读者颇多,有评论之必要。顾名思义,所谓“错误词典”,是指出语言中常见的错误现象并加以纠正的词典。通过错误的例句从反面来学习正确的表达方法,比孤立地学习条文、规则更为生动,这种方法无疑是应当肯定的。《词典》正文每页的右边标出“错误的说法或写法”,左边则标明“正确的写法或读法”,互成对照,给读者以较深的印象。所列举的说法中。