More…than…的理解与翻译

导出

摘要包含more…than…的一些句子,初学英语的人习惯用汉语“比……多”或“超过”来译,这样译法在有些情况下是正确的。但是more…than…的含义远远不止这两种,下面把more…than…的其他几种含义和译法分别举例加以说明: 一、more…than…作rather…than…解,一般可译成汉语“与其说……不如说……”,但than前后的两个有关词语在译文中必须互换位置:

作者林相周

出处《外国语》 1981年第3期15-18,共4页 Journal of Foreign Languages

关键词理解与翻译译文汉语译法学英语介词短语否定词语连接名可译用法

分类号 H3 [语言文字]

引文网络
相关文献

1蔡凤珍.谈“no more...than”比较结构的语义功能——兼与章振邦教授商榷[J].伊犁师范学院学报（社会科学版）,2003,22(3):43-44. 被引量：1
2张江云.“not...because”的歧义及排除[J].当代外语研究,1994,0(2):20-21.
3侯桂杰,李千钧.英、法、汉否定词对比——英、法、汉否定结构对比研究之一[J].黑龙江教育学院学报,2007,26(9):135-138.
4李世萍.句子的分析与句子的主干[J].山西教育（管理版）,2000(2):26-26.
5李晓娇.语言符号的距离象似性微探[J].青年文学家,2016,0(8X):132-133.
6宫亚利,李纯璞.谈金融、税收、法律中含“否定”意义的英语词汇[J].扬州大学税务学院学报,2007,12(2):74-77.
7李建华.用非否定词语表示否定意义[J].黄冈师范学院学报,2002,22(2):59-59.
8王晓杰.no more…than,not morey…than与not…any more than有何区别?[J].英语知识,2011(3):47-47.
9钱文彩.汉德否定词语的对比（1）[J].德语人文研究,1996(4):13-16.
10陈恪清.不表比较的比较结构[J].英语通（大学英语四级考试版）,2004(9):8-9.

外国语

1981年第3期

浏览历史

内容加载中请稍等...

More…than…的理解与翻译

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史