以前景化理论赏析“She Walks in Beauty”及其两个中译本

前景化理论是文体学中非常重要的理论,也是诗歌分析中的常用理论,有利于挖掘诗歌的审美和语用效果,并为赏析其译文提供比较客观的依据。"She Walks in Beauty"是19世纪初著名的英国浪漫主义诗人拜伦的倾心之作,本文根据前景化的理论,从前景化的手段偏离和平行出发,对原诗进行分析,并对查良铮的《她走在美德光彩中》和杨德豫的《她走在美的光影里》两个译本(以下简称查译本、杨译本)进行简要的比较和赏析。