期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

林语堂翻译中的归化与异化——林语堂译作《浮生六记》研究被引量：3

下载PDF

导出

摘要归化和异化是翻译中的两种基本策略,林语堂译作《浮生六记》是学者们探讨的热点,本文拟从林译《浮生六记》看归化与异化的翻译策略在其中的运用,探讨了归化与异化的翻译策略在林译作品中的体现。

作者曹丽莉王凌云

机构地区合肥工业大学外国语学院

出处《赤峰学院学报（哲学社会科学版）》 2013年第1期203-205,共3页 Journal of Chifeng University：Philosophy and Social Science Chinese Edition

基金中央高校基本科研业务费专项资金项目(2010HGXJ0159) 安徽省教育厅人文社会科学研究重点项目外语专项(2011sk009zd) 合肥工业大学研究生教学改革项目(YJG2010Y15)

关键词林译《浮生六记》归化异化

分类号 C55 [社会学]

引文网络
相关文献

参考文献4

1王东风.归化与异化:矛与盾的交锋?[J].中国翻译,2002,23(5):24-26. 被引量：649
2孙致礼.中国的文学翻译:从归化趋向异化[J].中国翻译,2002,23(1):40-44. 被引量：951
3郭建中.翻译中的文化因素:异化与归化[J].外国语,1998,21(2):13-20. 被引量：935
4杨才元.翻译中的异化与归化[J].苏州大学学报（哲学社会科学版）,2001,17(3):96-99. 被引量：9

二级参考文献29

1刘重德.“欧化”辨析——兼评“归化”现象[J].外语与外语教学,1998(5):46-50. 被引量：42
2刘英凯.归化—翻译的岐路[J].现代外语,1987,10(2):58-64. 被引量：234
3王东风.译家与作家的意识冲突:文学翻译中的一个值得深思的现象[J].中国翻译,2001,22(5):43-48. 被引量：122
4.林纾的翻译[A].钱钟书.七缀集[C].上海:上海古籍出版社,1985..
5傅东华．《飘》译序[A]．罗新璋．翻译论集[C]．北京：商务印书馆,1984．
6孔慧怡.翻译·文学·文化[C].北京:北京大学出版社,1999..
7金隄．等效翻译探索[M]．中国对外翻译出版公司,1989．
8王东风. 评Nida的读者同等反应论[A].杨自俭.英汉语比较与翻译[C]. 上海: 上海外语教育出版社. 2000.
9鲁迅."题未定"草二[A].鲁迅全集第6卷[C].北京:人民文学出版社,1982.
10梁启超.翻译文学之影响于一般文学[A].翻译论集[C].北京:商务印书馆,1984.

共引文献2163

1龚漪璞.《红楼梦》霍克斯译本中的方言翻译策略分析[J].译苑新谭,2019(2):115-120. 被引量：1
2景治强,祁玲.《水浒传》英雄人物绰号的维吾尔语翻译研究——基于认知翻译学与文化翻译学理论的分析[J].语言与文化研究,2022,23(2):230-240.
3陈宇.非物质文化遗产岭南粤剧英译研究现状分析[J].英语广场（学术研究）,2020(18):18-20. 被引量：2
4王渊睿.归化异化翻译策略在《夏洛的网》译本中的应用分析——以任溶溶中译本为例[J].现代英语,2023(20):99-102.
5孔梓洲.归化与异化策略在美剧《无耻之徒》字幕翻译中的应用[J].现代英语,2023(20):91-94.
6何超彤.浅析归化与异化策略在林语堂《浮生六记》英译本中的应用[J].现代英语,2023(12):106-109. 被引量：2
7庄振楠,张树德.从归化与异化策略角度浅析外宣文本中中国特色词的翻译[J].现代英语,2021(19):71-73. 被引量：2
8郭景全.数学英语概念隐喻汉译的拟人取向[J].现代英语,2021(1):62-64.
9郑晓曦,万筱萱,刘芳雨,王可欣.儿童文学读者双重性对翻译技巧选择的影响——以《快乐王子》汉译为例[J].现代英语,2020(22):67-69.
10孙晓芳.语际翻译中的语言较量与制衡——《小王子》译本探析[J].现代英语,2020(17):70-72.

同被引文献16

1张莉.互文性与翻译[J].湘南学院学报,2007,28(1):80-82. 被引量：3
2黎土旺.文化取向与翻译策略——《浮生六记》两个英译本之比较[J].外语与外语教学,2007(7):53-55. 被引量：37
3劳伦斯·韦努蒂.翻译与文化身份的塑造[C]//许宝强,袁伟.语言与翻译的政治.北京:中央编译出版社,2001.
4沈复.浮生六记[M].北京:外语教学与研究出版社,1999..
5乔治·拉伦.意识形态与文化身份:现代性和第三世界的在场[M].戴从容,译.上海:上海教育出版社,2005.
6Joeiane F Hamers, Michel H A Blanc. Bilinguallty and Bilingualism [ M ]. Cambridge: Cambridge University Press,1989:11.
7Haft Smart, Cultural identity and diaspora[ C ]//Jona- than Rutherford ( ed. ). Identity: Community, Culture, Difference. London:Lawrence & Wlshart,1990:225.
8薛林荣.<语丝)的来龙去脉[EB/OL].[2013-09-12].http://www.rmzxb.com.cn/wh/ws/t20080905-208718.htm.
9冯智强.“一捆矛盾”的双重解读——林语堂的“变”与“不变”[J].吉林师范大学学报（人文社会科学版）,2008,36(6):45-47. 被引量：1
10罗虹,颜研.透视语言与“文化身份”[J].中南民族大学学报（人文社会科学版）,2009,29(1):74-77. 被引量：14

引证文献3

1刘华.从《浮生六记》看林语堂的文化身份和翻译行为[J].重庆交通大学学报（社会科学版）,2014,14(2):118-120.
2宋和.从中西方文化看归化异化在《浮生六记》的应用——《浮生六记》两个英译版本的评析[J].英语广场（学术研究）,2017(4):53-54.
3史正刚,文辉.互文性视域下林语堂词汇翻译的杂合策略探析--以林语堂翻译的《浮生六记》为例[J].名作欣赏（评论版）（中旬）,2021(7):156-158.

1马德.芸娘为茶酿香[J].特别健康,2012(16):90-90.
2巴顿·才项多杰.论翻译的归化与异化[J].青海民族大学学报（藏文版）,2012(3):47-54.
3汪文丽.芸娘的“新时代气息”[J].淮北职业技术学院学报,2015,14(3):72-73.
4古丽达娜·沙里木江.归化与异化中哈萨克谚语翻译中的运用[J].新疆社会科学（哈文）,2010(2):98-101.
5居易.苏州的太湖[J].公关世界,1997(7):13-14.
6曹兴信.论《浮生六记》的文化意蕴[J].天津社会科学,1992(4):83-85. 被引量：2
7罗宗阳,何鸣.一部别致的传记作品——闲话《浮生六记》[J].江西社会科学,1999,19(9):123-124. 被引量：1
8汪涵.有味的礼物[J].现代青年,2015,0(5):9-9.
9姚培建.秘书六记[J].秘书,1997(9):23-24.
10王卫兵.“呀然惊恐”中的“呀”[J].江苏教育学院学报（社会科学版）,1999,0(4):70-70.

赤峰学院学报（哲学社会科学版）

2013年第1期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部