浅析日汉翻译中可能形式表现的差异

Possible differences in forms of Japanese Chinese translation

日语可能态在日语中占据着重要的作用。由于可能态的表达方式复杂多样,日语学习者较难正确地掌握,本文通过引用、举例、对比和归纳相结合的方法,来分析日语可能态与汉语可能表现的对应关系。从中找出与汉语最接近的对应翻译,进而总结出日语可能态与汉语可能表现的对译规律和技巧。

Japanese possible state plays an important role in Japanese. Because the expression is complicated, the Japanese learners are more difficult to grasp, through the example, contrast and induction, to analyze the possible correspondence between Chinese and Japanese possible state. Find out the corresponding translation closest to the Chinese from the Japanese, then summarizes the possible states and Chinese possible form on translation principles and techniques.