期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
生态翻译学视域下的汉语标识语英译探究
被引量:
2
下载PDF
职称材料
导出
摘要
由于全球化进程不断加快,城市公共场所的双语标识语也越来越多。但英语标识语使用不规范的现象俯拾皆是,这极大地影响了我国对外交流的国际形象。笔者运用胡庚申教授提出的生态翻译学理论,从语言维、文化维以及交际维层面探讨汉语标识语英译,并为标识语的得体英译提供有效的翻译策略。
作者
甘容辉
机构地区
广东金融学院
出处
《开封教育学院学报》
2013年第7期28-29,共2页
Journal of Kaifeng Institute of Education
基金
广东金融学院校级科研课题(课题编号:11XJ02-09)
关键词
生态翻译学
标识语翻译
语言
文化
交际
分类号
H315.9 [语言文字—英语]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
57
参考文献
5
共引文献
1633
同被引文献
8
引证文献
2
二级引证文献
1
参考文献
5
1
胡庚申.
生态翻译学解读[J]
.中国翻译,2008,29(6):11-15.
被引量:1136
2
胡庚申.
从术语看译论——翻译适应选择论概观[J]
.上海翻译,2008(2):1-5.
被引量:743
3
王赟.
翻译中的关联文化补偿现象[J]
.湘潭大学学报(哲学社会科学版),2008,32(5):157-159.
被引量:3
4
杨根培.
从认知图式看科技翻译的忠实与变通[J]
.吉首大学学报(社会科学版),2009,30(2):139-143.
被引量:6
5
叶苗.应用翻译语用观研究[M]{H}上海:上海交通大学出版社,2009.
二级参考文献
57
1
刘琴.
外贸英语翻译的“忠实”与“变通”[J]
.安徽工业大学学报(社会科学版),2006,23(5):107-108.
被引量:7
2
李鲁.
试析科技翻译中的语义与语用翻译手法[J]
.中国科技翻译,1994,7(1):13-16.
被引量:8
3
彭建武.
从认知图式看翻译理解[J]
.山东科技大学学报(社会科学版),2000,2(2):64-66.
被引量:14
4
陆云.
论翻译中的归化[J]
.广西师范学院学报(哲学社会科学版),2005,26(1):125-127.
被引量:2
5
田文军.
商贸翻译的“忠实”与“变通”[J]
.中国科技翻译,2005,18(3):37-39.
被引量:16
6
栗长江.
涉外公证书汉译英[J]
.中国科技翻译,2005,18(4):1-4.
被引量:15
7
彭开明,杜成,徐建英.
认知图式理论在翻译建构中的意义及其具体运用[J]
.南昌大学学报(人文社会科学版),2006,37(5):121-124.
被引量:21
8
焦飏.
从“翻译适应选择论”看严复《天演论》的翻译[J]
.成都教育学院学报,2006,20(12):157-158.
被引量:6
9
吴远庆,李洁平.
从《雨中的猫》的翻译看译者的角色——基于翻译适应选择论的分析[J]
.安徽师范大学学报(社会科学版),2006,34(6):722-725.
被引量:4
10
Baker, Mona. In Other Words:A Coursebook on Translation [M]. London/New York: Routledge, 1992.
共引文献
1633
1
杨洁,王浩勇,马红军.
基于语料库的词汇翻译教学——以“心”一词为例[J]
.中外企业家,2020,0(5):208-208.
2
谭媛,边立红.
生态翻译学“三维”转换视角下的《说园》英译[J]
.作家天地,2020(21):7-9.
3
王寅.
从翻译的认知观、认知翻译学到体认翻译学[J]
.语言教育,2023,11(4):72-80.
被引量:1
4
李文婷,庞焱.
生态翻译学视阈下用典的日译方法研究[J]
.语言与文化研究,2022,22(1):172-180.
被引量:1
5
章泽燕,魏李隼.
生态翻译学“三维”视角下《落花生》三个英译本的对比分析[J]
.语言与文化研究,2020(1):77-80.
被引量:2
6
何振华.
生态翻译理论视野下山东省文化旅游资源译介与国际传播研究[J]
.烟台职业学院学报,2021(4):21-23.
7
贾婧恩.
生态翻译理论观照下的博物馆展览翻译——以山东博物馆“佛造像艺术展”为例[J]
.玉林师范学院学报,2021,42(5):114-118.
被引量:1
8
亢连连,刘思齐,姜华.
浅析生态翻译学视角下陕西文化负载词的翻译策略[J]
.英语广场(学术研究),2020(30):26-28.
被引量:4
9
励唯璐,张琬怡.
生态翻译学视角下的译者主体性研究——以《蒹葭》两英译本为例[J]
.英语广场(学术研究),2020(21):6-8.
被引量:3
10
张雯婷,程艳芳.
浅论生态翻译学视角下的旅游公示语翻译——以福州三坊七巷景区林则徐纪念堂为例[J]
.英语广场(学术研究),2020,0(6):13-14.
同被引文献
8
1
盛湘君.
旅游景区标识语英译问题的实例分析[J]
.广西民族师范学院学报,2011,28(1):104-107.
被引量:9
2
胡庚申.
生态翻译学解读[J]
.中国翻译,2008,29(6):11-15.
被引量:1136
3
吴珏.
常熟旅游景区标识语英译存在问题及对策研究[J]
.学理论,2011(9):220-221.
被引量:13
4
朱建祥,马文波.
河南省重点景区标识语翻译问题分析[J]
.河南城建学院学报,2011,20(3):76-79.
被引量:16
5
乔春杰.
生态翻译学视野下公示语翻译研究[J]
.濮阳职业技术学院学报,2014,27(1):88-90.
被引量:3
6
顾亚琴.
景区标识语英译存在的问题及解决对策——以南通4A景区为例[J]
.湖北广播电视大学学报,2014,34(6):98-99.
被引量:4
7
甘容辉.
新世纪汉语标识语英译的生态翻译学诠释[J]
.绵阳师范学院学报,2014,33(4):60-65.
被引量:1
8
果笑非.
论翻译生态学与生态翻译学:研究对象、方法和走向[J]
.外语学刊,2015(1):105-108.
被引量:20
引证文献
2
1
张玉梅,王宇娇,刘艳丽.
河北省美丽乡村英文标识语系统化研究[J]
.中外企业家,2017(2):256-257.
被引量:1
2
韩静,路卿,刘含颖.
生态翻译学视角下保定标识语英译研究[J]
.北方文学,2019,0(26):274-275.
二级引证文献
1
1
郭丽辉.
沈阳美丽乡村英语标识语建设研究[J]
.辽宁经济职业技术学院学报.辽宁经济管理干部学院,2020(2):71-73.
1
毛辉.
浅谈公共标识语英译现状及对策[J]
.湖北广播电视大学学报,2011,31(3):104-105.
被引量:3
2
程慧.
公共标识语英译现状及对策[J]
.大众商务(下半月),2009(12):181-181.
被引量:3
3
秦彦彬,潘琦.
中英标识语误译探析[J]
.山西师大学报(社会科学版),2011,38(S2):99-100.
4
熊俊.
目的论观照下的翻译失误——城市公共场所标识语英译例析[J]
.高等函授学报(哲学社会科学版),2005,18(6):64-65.
被引量:1
5
吴巧格.
英语标识语翻译中的错误分析[J]
.科技信息,2010(4):147-147.
被引量:3
6
赵湘.
中英标识语的文化差异与语用翻译[J]
.外语教学,2006,27(2):72-74.
被引量:128
7
蒙丽芳.
旅游景区公共标识语英译的语言风格及其文化思考——以桂林旅游景区为例[J]
.广西教育,2015,0(3):119-120.
被引量:3
8
刘秀明,刘思琪.
浅议旅游景点的标识语翻译——以杭州旅游景点标识语翻译为例[J]
.黑龙江教育(理论与实践),2014(9):64-65.
9
乔春杰.
郑州市道路交通双语标识现状调查研究[J]
.吉林广播电视大学学报,2013(9):19-20.
10
刘静,张洁,朱荔芳.
汉语公共标识语英译中的“Chinglish”现象分析[J]
.中国海洋大学学报(社会科学版),2014(1):113-117.
被引量:6
开封教育学院学报
2013年 第7期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部