期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
为谁而译?——目的论视角下的影片字幕译析
下载PDF
职称材料
导出
摘要
翻译目的论认为翻译是一种有目的的活动,应以实现译文的功能为首要准则。影片字幕翻译作为一种新型且特殊的翻译形式,是一种有目的的翻译行为。翻译工作者应当注重观众反应,强调翻译效果,这样才能让中国观众欣赏到了"原汁原味"的英文经典影片。本文试以近三十年的三部奥斯卡获奖影片《阿甘正传》、《泰坦尼克号》以及《贫民窟的百万富翁》为例,从翻译目的论的视角来探析英文影片字幕的翻译策略。
作者
叶艳萍
机构地区
西安财经学院
出处
《戏剧之家》
2013年第5期96-97,共2页
Home Drama
关键词
目的论
影片字幕翻译
分类号
J8 [艺术—戏剧戏曲]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
20
参考文献
7
共引文献
1218
同被引文献
0
引证文献
0
二级引证文献
0
参考文献
7
1
安梅.
英文电影《阿甘正传》字幕汉译的研究[J]
.电影文学,2007(15):96-97.
被引量:6
2
杨洋.
电影字幕翻译述评[J]
.西南交通大学学报(社会科学版),2006,7(4):93-97.
被引量:120
3
刘白玉.
英文电影《泰坦尼克号》禁忌语翻译研究[J]
.电影文学,2008(6):109-109.
被引量:5
4
钱绍昌.
影视翻译──翻译园地中愈来愈重要的领域[J]
.中国翻译,2000(1):61-65.
被引量:1139
5
韦建华.
电影《泰坦尼克号》英语对白汉译艺术评析[J]
.电影文学,2008(4):55-56.
被引量:3
6
周健钢.
走访《泰坦尼克号》译制组[J]
.电影创作,1998(4):67-68.
被引量:1
7
谢锦芳.
英语电影的字幕翻译探讨[J]
.考试周刊,2009(24):34-36.
被引量:3
二级参考文献
20
1
张春柏.
影视翻译初探[J]
.中国翻译,1998(2):49-52.
被引量:252
2
李运兴.
字幕翻译的策略[J]
.中国翻译,2001,22(4):38-40.
被引量:979
3
庄琦春.
中外影视作品译制的社会文化思考[J]
.现代传播(中国传媒大学学报),2005,27(1):115-116.
被引量:60
4
李斯颐.
我国大众传播业新世纪的发展[J]
.传媒,2005(3):34-36.
被引量:3
5
王琼.
禁忌语的运用与《泰坦尼克号》[J]
.湖北成人教育学院学报,2006,12(3):42-44.
被引量:2
6
刘白玉.
译员应对口译粗话的策略[J]
.中国科技翻译,2007,20(2):25-26.
被引量:6
7
郭建中.当代美国翻译理论[M].武汉:湖北教育出版社,2002..
8
Shuttleworth M,Cowie M.Dictionary of Translation Studies[M].Shanghai:Shanghai Foreign Language Education Press,2004.161.
9
Baker M.Routledge Encyclopedia of Translation Studies[M].Shanghai:Shanghai Foreign Language Education Press,2004.244-247.
10
Merriam-Webster.Merriam Webster's Collegiate Dictionary Tenth Edition[Z].Springfield:Merriam-Webster,Incorporated,1997.1175.
共引文献
1218
1
闫晓珊,蓝红军.
国内视听翻译研究综述(2000-2020)——基于翻译研究相关期刊的分析[J]
.语言与翻译,2021(2):64-70.
被引量:6
2
王明亮.
谈等效理论指导下的西方情景喜剧中的幽默翻译[J]
.英语广场(学术研究),2020(33):18-20.
被引量:1
3
张艳芳.
翻译目的论视角下《哪吒之魔童降世》的字幕翻译探析[J]
.英语广场(学术研究),2020(27):25-27.
被引量:3
4
戚紫莹.
从关联理论看美剧《初来乍到》字幕翻译策略[J]
.英语广场(学术研究),2020(24):13-16.
被引量:2
5
侯丽芬.
功能翻译理论下的英美影视剧字幕翻译[J]
.校园英语,2020(47):243-244.
被引量:1
6
李硕.
交际翻译视角下《神奇动物:格林德沃之罪》字幕翻译探究[J]
.校园英语,2020(44):249-250.
7
徐婕.
目的论视角下的影视字幕翻译评析——以《权力的游戏》为例[J]
.学园,2021,14(22):44-46.
8
朱雪静.
跨文化视角下归化与异化翻译分析——以电影《喜福会》为例[J]
.现代英语,2021(21):76-78.
9
张钰彬,孔鑫,李博文,王灿文,艾瑞.
访谈类综艺节目字幕翻译策略探究[J]
.现代英语,2021(12):46-50.
10
么文浩.
影视翻译赏析丰富高校基础翻译的教学研究[J]
.现代英语,2020(14):74-76.
1
往日情怀——选自奥斯卡获奖影片《回首当年》[J]
.北方音乐,2005,25(12):32-33.
2
孟豪宏.
论巴赫音乐作品在奥斯卡获奖影片中的运用[J]
.大众文艺(学术版),2014(10):136-137.
被引量:1
3
常艳颖.
浅析《阿甘正传》中彰显的美国文化[J]
.城市地理,2015,0(1X):236-237.
4
夏曼丹.
英文影片和英语教学[J]
.科技信息,2009(21):206-206.
5
崔雁涛.
历史上不同的《卡门》版本[J]
.大舞台,2010(10):133-133.
6
苏灿.
John R Devling 把“真相”演出来[J]
.人力资本,2007(10):92-93.
7
余郑璟.
翻译目的论视阈中的川剧英译--以《金子》为个案研究[J]
.四川戏剧,2009(4):44-47.
被引量:2
8
马光复.
名著重复拍摄 观众反应平平[J]
.电视研究,2003(9):43-43.
9
潘立春.
英文影片--英语学习的重要资源[J]
.电影评介,2008(8).
被引量:7
10
蔡昌延.
贺岁片:别把标签胡乱贴[J]
.中国电影市场,2001(3):15-15.
戏剧之家
2013年 第5期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部