期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

二十一世纪红学展望── 一个外国学者论述《红楼梦》的翻译问题被引量：10

原文传递

导出

摘要二十一世纪红学展望——一个外国学者论述《红楼梦》的翻译问题［日本］伊藤漱平前言冠于“国际”二字的《红楼梦》讨论会和会议，就我所知至今为止已经召开过三次，荣幸的是我每次都有机会参加。假如把这次１９９７年８月上旬以北京饭店为会场召开的“国际红楼梦学术研讨...

作者伊藤漱平

机构地区日本二松学舍大学研究院

出处《红楼梦学刊》 CSSCI 北大核心 1997年第S1期21-34,共14页 Studies on "A Dream of Red Mansions"

关键词《红楼梦》霍克思外国学者曹雪芹《红楼梦》研究本国人《水浒传》日本红楼梦研究全译本

分类号 I046 [文学—文学理论]

引文网络
相关文献

同被引文献87

1查明建,田雨.论译者主体性——从译者文化地位的边缘化谈起[J].中国翻译,2003,24(1):21-26. 被引量：1459
2陈力.《红楼梦》东观阁本再考[J].文献,2003(1):160-177. 被引量：4
3陈力.《红楼梦》东观阁本小议[J].四川大学学报（哲学社会科学版）,1993(4):49-52. 被引量：4
4伊藤漱平,克成.《红楼梦》在日本[J].辽宁大学学报（哲学社会科学版）,1988,16(2):79-82. 被引量：8
5崔溶澈.《红楼梦》在韩国的流传和翻译——乐善斋全译本与现代译本的分析[J].红楼梦学刊,1997(S1):517-536. 被引量：11
6《红楼梦学刊》1994年总目[J].红楼梦学刊,1994(4):339-346. 被引量：1
7崔溶澈.1910——1930年韩国红楼梦研究和翻译——略论韩国红学史的第二阶段[J].红楼梦学刊,1996(1):314-340. 被引量：9
8黄华珍.日本红学泰斗伊藤漱平[J].满族文学,2010(5):64-65. 被引量：2
9孙玉明.日本《红楼梦》研究论著目录[J].红楼梦学刊,2002(1):307-332. 被引量：4
10王人恩,长风.森槐南与《红楼梦》[J].红楼梦学刊,2001(4):264-281. 被引量：6

引证文献10

1陈力.《红楼梦》东观阁本再考[J].文献,2003(1):160-177. 被引量：4
2王菲.管窥《红楼梦》三个日译本中诗词曲赋的翻译--以第五回的翻译为例[J].中华文化论坛,2011(5):36-42. 被引量：3
3宋丹.试论《红楼梦》日译本的底本选择模式——以国译本和四种百二十回全译本为中心[J].红楼梦学刊,2015(3):303-333. 被引量：4
4高淮生.从来考辨见功力,研红何惧费精神:伊藤漱平的红学研究——港台及海外学人的红学研究综论之十[J].河南教育学院学报（哲学社会科学版）,2017,36(1):4-14. 被引量：1
5吴珺.伊藤漱平《红楼梦》日译本研究述评[J].北京第二外国语学院学报,2018,40(2):62-75. 被引量：5
6李雁.二十一世纪法语世界《红楼梦》研究述评[J].今古文创,2020(28):35-37.
7潘德宝.《红楼梦》在亚洲的传播与接受[J].红楼梦学刊,2022(6):28-40.
8吴珺.文体差异与典型人物阐释策略——以伊藤版和井波版《红楼梦》日译本为例[J].日语学习与研究,2019(1):118-127. 被引量：3
9宋丹.《红楼梦》在日本的翻译与影响研究[J].外语教学与研究,2019,51(1):121-132. 被引量：10
10陈力.《红楼梦》东观阁本及其相关问题(代序)[J].红楼梦学刊,2003(1):142-156. 被引量：2

二级引证文献28

1杨国颖.林语堂英译《红楼梦》之文本摭谈[J].华夏文化论坛,2023(2):272-279.
2李芬兰.浅析以“程甲本”绣像为代表的《红楼梦》卷首木刻绣像[J].郧阳师范高等专科学校学报,2007,27(4):34-37. 被引量：2
3陈传坤.论《红楼梦》桐花凤阁批本二十回抄文之底本——兼论补拙斋抄本之底本[J].铜仁学院学报,2011,13(1):51-61. 被引量：9
4胡晴.2015年《红楼梦》研究期刊类述评[J].红楼梦学刊,2016(1):27-50.
5吴珺.伊藤漱平《红楼梦》日译本隐喻翻译研究[J].中国文化研究,2017(2):170-180. 被引量：8
6吴珺.伊藤漱平《红楼梦》日译本研究述评[J].北京第二外国语学院学报,2018,40(2):62-75. 被引量：5
7宋丹.井波陵一《红楼梦》日译策略刍议[J].红楼梦学刊,2018(4):240-264. 被引量：2
8吴珺.阐释间距与伊藤漱平《红楼梦》日译本的演化[J].曹雪芹研究,2019(1):129-144. 被引量：2
9陈力.中国古代活字印刷术新论(下)[J].中国图书馆学报,2019,45(3):4-13. 被引量：5
10王慧.2018年度中国红学发展研究报告之二——以《红楼梦》改编及翻译传播等为中心[J].红楼梦学刊,2019(3):168-200. 被引量：4

1边东子.“洋超市”与“灰姑娘”——北京饭店的故事[J].北京纪事,2007(6):64-66.
2挚爱[J].作文与考试（初中版）,2012(15):42-42.
3万伯翱.中国画大师黄胄笔下的鱼[J].中国钓鱼,2013(7):40-42.
4羽之野.欲哭无泪[J].啄木鸟,2010(9):110-115.
5耿国彪.戏剧60年辉煌耀神州——戏剧界庆祝新中国成立60周年暨中国戏剧家协会成立60周年纪念大会在京召开[J].绿色中国,2009(11):74-74.
6李冬霞.小细节见大精神[J].文学教育,2011(24):159-159.
7王方晨.小表叔[J].小说月报（原创版）,2009(4):56-78.
8许莉.’97北京国际红楼梦学术研讨会综述[J].红楼梦学刊,1997(4):225-233. 被引量：1
9梁晓声.私刑[J].作家,2002,0(2):20-26.
10章武.清晨,我走向天安门[J].炎黄纵横,2007(9):20-22.

红楼梦学刊

1997年第S1期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部