四谈“徽”字与徽位──答饶宗颐先生

西汉枚乘《七发》有“九寡之珥以为”句，其中的构字，今传唐·李善注（《文选李善注》）曰“琴徽”，张铣注（《六臣注文选》）曰“琴饰”，两家不同。敦煌文物中存有五代时期刻本《切韵》（作者系隋·陆法言》残页，其中恰好有“”字，其注文曰“琴饰”，可证张铣注是对的。原刻本“”字不太清楚，今潘重规《瀛涯敦煌韵辑新编》和姜克夫《瀛涯敦煌的书卷子考释》均摹写为“”．唯周祖谟摹写为“”。周氏所摹，其释义与唐·张铣注相合，所以他的摹写是正确的。此外，琴上的“”和“徽”又是两种不同的东西，一为琴额装饰．一为琴面标识；宋·朱长文《琴史》（卷六“尽美”篇）中对此也有明确记载。