期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

论莎剧重译(下) 被引量：14

原文传递

导出

摘要论莎剧重译（下）北京外国语大学陈国华三、文体和语体的翻译文体和语体是两个范畴，前者主要指书面语言的体裁形式，包括散文体、诗歌体、书信体，等等；后者指一种语言的各种变体，包括书面语、口语、地域方言、社会方言、个人特色语（ｉｄｉｏｌｅｃｔ），等等。莎剧是...

作者陈国华

机构地区北京外国语大学

出处《外语教学与研究》 CSSCI 北大核心 1997年第3期51-57,共7页 Foreign Language Teaching and Research

关键词莎士比亚悲剧《李尔王》莎剧卞之琳梁实秋人民文学出版社林同济对开本莎士比亚诗剧《中国翻译》

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

同被引文献173

1孙致礼.再谈文学翻译的策略问题[J].中国翻译,2003,24(1):50-53. 被引量：170
2顾绶昌.莎士比亚的版本问题(续)[J].外国文学研究,1986,8(2):12-17. 被引量：5
3顾绶昌.莎士比亚的版本问题[J].外国文学研究,1986,8(1):63-68. 被引量：4
4英若诚,索天章.请君入瓮[J].外语教学与研究,1984,16(2):70-74. 被引量：2
5陈国华.王佐良先生的彭斯翻译[J].外国文学,1998(2):84-90. 被引量：10
6胡宗锋.试论文学翻译中的方言理解与翻译——读贾平凹中篇小说《鸡窝洼人家》英译文[J].西北大学学报（哲学社会科学版）,1999,29(3):163-166. 被引量：16
7屠岸.英国文学中最大的谜:莎士比亚十四行诗[J].外国文学,1998(6):71-82. 被引量：18
8卞之琳.对于白话新体诗格律的看法[J].社会科学辑刊,1979(1):154-160. 被引量：8
9卞之琳.谈诗歌的格律问题[J].文学评论,1959(2):79-83. 被引量：15
10田中阳.论方言在当代小说中的修辞功能[J].中国文学研究,1995(3):86-92. 被引量：5

引证文献14

1李伟民.中国莎士比亚翻译研究五十年[J].中国翻译,2004,25(5):46-53. 被引量：57
2吕京,唐娟,罗源.浅谈译者对文学原作的影响[J].中国科技信息,2005(23A):194-194.
3黄立波.翻译研究的文体学视角探索[J].外语教学,2009,30(5):104-108. 被引量：42
4段素萍.莎士比亚作品第一对开本研究述评[J].北京第二外国语学院学报,2012,34(2):56-63. 被引量：1
5张松青.新《会计法》为财政监督提供了法律武器[J].四川会计,2000(4):17-17.
6徐嘉.浅议莎剧无韵诗跨行法的翻译[J].安庆师范学院学报（社会科学版）,2013,32(3):54-56.
7王瑞.莎士比亚戏剧方言的分类及其翻译[J].燕山大学学报（哲学社会科学版）,2013,14(3):13-18. 被引量：3
8张军.“以顿代步”的理论商榷——莎剧诗体汉译两个片段的形式分析[J].西安外国语大学学报,2014,22(2):116-119. 被引量：2
9王恩科.文学作品中方言翻译再思考[J].外国语文,2015,31(4):83-90. 被引量：9
10陈国华,段素萍.从语言学视角看莎剧汉译中的“亦步亦趋”[J].外语教学与研究,2016,48(6):866-879. 被引量：1

二级引证文献121

1田蕾馨.浅析莎士比亚戏剧中的英语构词法[J].现代英语,2021(18):82-86.
2吴冬月.卞之琳“以顿代步”理论的实践成效分析——以莎翁第73首十四行诗为例[J].现代英语,2020(20):109-111.
3王子睿,蒋敬诚.基于语料库翻译文体学的《春琴抄》三译本对比研究[J].亚太跨学科翻译研究,2023(1):79-91.
4李志远.专栏主持人语翻译研究的“话语—社会”路径[J].话语研究论丛,2023(1):1-4.
5李伟民,廖红.身穿汉服的莎士比亚——邵挺与许绍珊文言文《罗马大将该撒》考释[J].都市文化研究,2023(2):133-145.
6杜贝.布迪厄社会学视角下看傅光明"原味儿莎"——以《哈姆雷特》译本为例[J].现代英语,2021(15):43-45.
7刘立香,李德超.冰心翻译和创作语言特征对比:以明喻结构为例[J].译苑新谭,2019(1):20-29.
8宋庆伟,匡华,吴建平.国内语料库翻译学20年述评(1993—2012)[J].上海翻译,2013(2):25-29. 被引量：25
9金凌燕.古建筑翻译的文体特点和翻译策略——以中国古典园林翻译为例[J].三峡大学学报（人文社会科学版）,2011,33(S1):93-94. 被引量：6
10任宗仪.莎剧20世纪初期在中国广泛传播的条件[J].重庆科技学院学报（社会科学版）,2013(4):137-138.

1方平.莎士比亚诗剧全集的召唤[J].中国翻译,1989(6):14-16. 被引量：6
2李伟民.读孙大雨译《罕秣莱德》[J].外语研究,1996(2):10-13. 被引量：3
3张媛媛.顺应论及其在莎士比亚作品翻译中的运用[J].河北学刊,2014,34(5):256-258. 被引量：1
4陈月.语用顺应论视域下莎士比亚诗剧作品的翻译[J].湖北经济学院学报（人文社会科学版）,2015,12(9):112-113. 被引量：1
5蒋坚霞.我读方平先生译《罗密欧与朱丽叶》中的一段对白[J].外语教育,2003(1):161-172. 被引量：1
6范知行,沈琳佳.撰写公文的技巧[J].应用写作,2000(2):19-20.
7唐伟清.商务英语信函的语篇体裁[J].科技信息,2006,0(11):117-119. 被引量：2
8王娟.论英汉文体特征的差异[J].解放军外国语学院学报,2001,24(3):27-31. 被引量：5
9万亮金.归化异化翻译策略视角下的散文翻译--以张培基的《英译中国现代散文选（三）》为例[J].科教导刊（电子版）,2014(26):74-74.
10彭倩倩.商务英语信函的体裁特征分析[J].中国电力教育（中）,2014(3):265-267. 被引量：5

外语教学与研究

1997年第3期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部