方言和共同语词汇在港澳传媒中的应用

无论是在港澳还是在内地,传媒事业都迅速发展。电视、电台和报章每日深入家家户户,与各阶层的男女老幼接触,影响至为深远。因此,如何适应现实的需要,发展和完善传媒语言的使用,是语言工作者当前应当注重的一项任务。在港澳所见,人们对传媒语言的讨论很少。我当了七年多的报社记者和编辑,也做过七年多电台电视的新闻、戏剧、节目主持等工作,发现我们之中有些人对传媒语言与其他语言之间的特点,以及不同传媒的语言之间的特点,有时还未能区分清楚,因而容易引起受众的误解。在传媒中,"该"字的使用率很高。其实这个一音多义的文言词,较多用于公文,用于新闻报道很容易引起语义的误解,曾经有一名报社记者在报道一宗灾难新闻时连续用了多个"