为夺取社会主义现代化建设的更大胜利而奋斗──纪念中国共产党诞生75周年

Striving to Achieve More Victories in Construction of Socialist Modernization──A Commemoration of the 75th Anniversary of the Birth of the Communist Party of China

２０世纪，中国人民在中国共产党领导下，做了两件惊天动地的大事：前半个世纪在民族解放和人民民主革命的斗争中取得了划时代的胜利，后半个世纪在社会主义改革和实现繁荣富强的道路上迈出了决定性的步伐。十一届三中全会，重新恢复了马克思主义实事求是的路线，开始走上以经济建设为中心，建设有中国特色社会主义的道路。经过改革开放的实践形成了建设有中国特色社会主义的理论。在这个理论指引下，制定了《国民经济和社会主义发展“九五”计划和２０１０年远景目标纲要》。

In the 20th century, under the leadership of the Communist Party of China, Chinese people have made two world-shaking achievements, In the first half of the century an epoch-making victory was achieved in the struggle for national liberation and democratic revolution. In the second half of the century Chinese people is decisively marching on a course to social reform and prosperity. The third plenary session of the eleventh congress of the Communist Party of China renewed Marxism practical and realistic line, started a road building socialism with Chinese characteristics; opened up a new stage placing an emphasis on economic development. Based on practising reform and open policy, the theory of building socialism with Chinese characteristics was formed. Under the guidance of the theory,' ninth five-year plan for national economic and social development and prospect objective outline in the year 2010' was worked out.