期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

意象、节奏、韵律──兼论诗的可译与不可译被引量：5

下载PDF

导出

摘要意象、节奏、韵律──兼论诗的可译与不可译王宏印（陕西师范大学）译界素有“诗不可译”之说，然而译诗者却仍然不乏其人。英诗汉译者有之，汉诗英译者更有之。从理论上说，言“诗可译”固然常被讥为浅陋之论，但也并非全无道理。其道理皆在于从译诗实践中探求可译的途径...

作者王宏印

机构地区陕西师范大学

出处《外语教学》 CSSCI 北大核心 1996年第2期84-87,共4页 Foreign Language Education

关键词诗的意象可译韵律节奏汉诗语象文化心理因素语言符号再造想象所指意义英诗汉译

分类号 I046 [文学—文学理论]

引文网络
相关文献

同被引文献36

1张如贵.古典汉诗英译中意象的再现[J].重庆文理学院学报（社会科学版）,2002,4(4):69-75. 被引量：8
2廖七一.英汉翻译中意象的处理[J].外国语文,1995,20(1):63-70. 被引量：5
3谢天振.赵译“牛奶路”及其他─—顺致冷子兴先生[J].鲁迅研究月刊,1995(8):78-80. 被引量：5
4罗新璋.钱锺书的译艺谈[J].中国翻译,1990(6):3-11. 被引量：33
5谭载喜.中西现代翻译学概评[J].外国语,1995,18(3):12-16. 被引量：36
6王宏印.中国传统译论研究与翻译学建设十大问题[J].民族翻译,2008(1):18-27. 被引量：10
7张佩瑶.对中国译学理论建设的几点建议[J].中国翻译,2004,25(5):3-9. 被引量：66
8许渊冲.中国学派的古典诗词翻译理论[J].外语与外语教学,2005(11):41-44. 被引量：85
9崔永禄.传统的断裂——围绕钱钟书先生“化境”理论的思考[J].外语与外语教学,2006(3):46-48. 被引量：21
10陈大亮.重新认识钱钟书的“化境”理论[J].上海翻译,2006(4):1-6. 被引量：36

引证文献5

1焦鹏帅.中国传统诗画翻译十原则[J].西南民族大学学报（人文社会科学版）,2011,32(1):200-204. 被引量：1
2李响.化境新解:“化境”译论在中国古典诗词英译中的应用[J].南京工程学院学报（社会科学版）,2020,20(3):15-19. 被引量：2
3路有有.“化境”论观照下中国古诗英译美学探析——以《琵琶行》英译为例[J].甘肃高师学报,2022,27(4):28-32.
4艾茜,严晓江.许渊冲陆游诗词英译中的“化”与“讹”——许渊冲陆游诗词英译评析[J].英语广场（学术研究）,2022(32):11-15.
5王馨笛,李广寒.从王夫之美学命题视角论中国古典诗词意象翻译[J].河北科技师范学院学报（社会科学版）,2023,22(3):95-100.

二级引证文献3

1魏姝.中国画作品简介翻译:隐秀之重构[J].安徽工业大学学报（社会科学版）,2015,32(4):83-85.
2贺金颖,李鸿斌.“化境”理论与中诗英译文化负载词的翻译——以《木兰辞》不同英译本为例[J].牡丹江教育学院学报,2021(6):7-9. 被引量：1
3路有有.“化境”论观照下中国古诗英译美学探析——以《琵琶行》英译为例[J].甘肃高师学报,2022,27(4):28-32.

1金波.喃喃细语话童谣[J].小学生之友（阅读写作版）（下旬）,2004,0(5):40-42.
2邹云.“对联”对联[J].对联.民间对联故事（上半月）,2004(10).
3宛斗生.趣联妙对[J].武汉文史资料,2004(2):10-10.
4悬联求偶[J].对联.民间对联故事（上半月）,2004(7):17-17.
5张炜.也说李白与杜甫[J].文艺争鸣,2015(5):1-3. 被引量：1
6高海波,燕宏伟.从功能对等角度比较分析《老人与海》的两个中文译本[J].湖北科技学院学报,2014,34(5):72-73. 被引量：1
7胡正旗,胡言会.符号所指意义的转移与缺失——陈应松《祖坟》的一种解读[J].当代文坛,2010(5):85-86.
8罗璇.网络时代的诗词混搭[J].粤海风,2010(5):71-73. 被引量：3
9王传飞.论《再别康桥》的音乐美[J].语文学刊（高等教育版）,2001(1):18-18. 被引量：3
10辛笛.我与诗[J].诗探索,2000(3):183-194. 被引量：3

外语教学

1996年第2期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部