德语词汇场理论初探

Erste Erforschung Der Deutschen Wortfeld Theorie.

一种语言的词汇是怎样组合的,这个问题人们可以从不同的视角作出不同的回答。如果象词典那样按字母顺序排列,那么,这种排列并不以词的内容和形式为前提条件,其排列的准则纯粹是技术性的。其实,划分词汇的方法可以有多种。

Die Abhandlung beinbaltet folgende Punkte:a. Gliederung des Wortschatzes nach verschiedenen Gesichtspunkten,b. Synonymische Struktur des Wortschatzes——Betrachtung des Wortschatzes nach Wortfeldern,c. Eine erste groβe Einteilung der Wortfelder——einschichtige und mehrschichtige Wortfelder undd. Versuch, das Wortgut herauszufinden, das im Zusammenhang eines Feldes steht.