译事拾零——掌握词义的历史背景,划清历史界线

在较长期的翻译校对过程中,深感一个胜任愉快的翻译校对工作者,除精通出发语以达到正确理解原文,精通归宿语以达到正确表达译文外,还应具备广泛而渊博的知识,掌握词义的历史范畴,历史背景知识和历史界线尤为重要。