汉、德语音位系统比较

Das chinesische Phonemsystem und das deutsche im Vergleieh

十九世纪初,德国的保朴、格里木,丹麦的拉斯克以及俄国的沃斯托克夫等人运用“历史比较法”建立了“历史比较语言学”,奠定了“语言的谱系分类”的基础,语言学从此也成为一门独立的科学。在此之后,又有语言学家根据语言结构的共同性对语言进行了形态分类,把世界上的语言大致分为孤立语、屈折语、粘着语和复综语等类型。对汉语(普通话)音位系统与德语(标准语)音位系统进行比较,就出发点和比较角度而言,虽然与历史比较语言学家相同,都是语言的语音平面上的比较,但我们的比较不是历时的比较,而是共时的对比。此外,本文虽然与对语言进行形态分类的学者在共时对比上相联系,但在出发点上又区别于语言的形态分类。同时,还应特别指出,这里尽管是从语音平面出发对汉、德两种语言作比较,但比较的角度不是音素,而是音位,即从语音的社会属性出发划分出来的具体语言(或方言)中能够区别意义的最小语音单位,也就是处于对立关系中的音素,因为只有这样的比较才有必要,也只有这样的比较才有意义。

Nicht nur Besonderheit,sondern auch Gemeinsamkeit gibt es in verschiedenen Sprachen auch wenn jede Sprache ihr eigenes System hat.DasBesondere und das Gemeinsame auf der Ebene des phonemischen Systemszweier Sprachen wie auf den anderen kennenzulernen,kann das Fremd-sprachenstudium erleichtern und das Fremdsprachenunterrichten ver-vollstaendigen und erfolgreich machen.Gerade dieser Gedanke hat unsermutigt und zu der Arbeit an der Vergleichung des phonemischen Systemsder chinesischen Hochsprache mit dem der deutschen bewegt.