谈德语同位语及其变格

 ber die Apposition in Deutsch and ihre Deklination

1.0概述在德语中,同位语(Apposition)是指名词或代词的一种特殊定语形式。它由一个名词组成,或者含有一个名词。同位语与它所属的相关词(名词或代词)共同表达同一对象,但用的却是不同的词汇。一般来说,它以第一格或与相关词同格的形式出现。但是,在具体运用时,究竟该用第一格形式还是该用与相关词同格的形式,却常会使我们学习德语的外国人拿不准。并且,有时它还容易与别的形式相似的表达相混淆(如als同位语与als表语名词结构),因而在翻译时造成歧义。鉴于此,本文试图分别情况,就德语同位语及其变格作一探讨。

Appositionen sind eine besondere Art von Attributen zu Substan- tiven oder Pronomen.In der Regel stehen sie im Nominativ oder stim- men mit dem Bezugswort im Kasus berein.Mit der Entwicklung der deutschen Sprache kommt es oft zu Zweifelfellen,besonders fr uns ——die auslndischen Deutschlernenden.In dieser Arbeit handelt es sich darum,in welchem Kasus die Appositionen in unterschiedlichen Fllen stehen mssen oder knnen.