翻译与文化背景知识

翻译难,难就难在文化背景知识的理解与翻译上。翻译问题不单单是个语言问题,在很大程度上,它与文化因素、背景知识有着重大关系,受着它们的影响和制约。一般说来,一种语言中的纯语言障碍可以比较容易地在另一种语言中得到克服。但是,要克服文化上的差异及其在语言上的反映则比较困难。王佐良先生在一篇文章中说:“不了解语言当中的社会文化,谁也无法真正掌握语言”;吕叔湘先生也说。