根河又名和伦河考—兼及满文档案中一个地名的翻译

当今中外绘制的地图上,中苏界河额尔古纳河东侧(我方一侧)上游靠近特列古尔河的一条支流,皆称根河。我国绘制的历史地图,也称根河。再往前追查,民国年间出版的地图集称根河,晚清学者屠寄绘制的《黑龙江舆地图》也称根河。一些清代的著名典籍,如:乾隆元年版《盛京通志》、《大清一统志》,《嘉庆重修一统志》等亦称根河。近查,最后成图于康熙二十九年(1690年)的郎谈《吉林九河图》,同样称根河。