黄胖舂年糕

鲁迅1921年8月15日致周作人信中说:“我译《斯拉夫文学史》译得要命了,出力多而成绩恶,可谓黄胖舂年糕,但既动手,也不便放下,只好译下去,名词一纸,望注回。”(《鲁迅书信集》第39页,人民文学出版社1976年版)其中,“黄胖舂年糕”是一条歇后语,意思是费力不得好。那么,何为“黄胖”呢?对此,《鲁迅全集》第11卷中的释文是:“黄胖舂年糕,绍兴一带的歇后语。