李渔:站在中西喜剧的交叉点上

这个短章在于分类。其目的是,依据中西方的批评范畴,勾勒出李渔作为文艺家的总体特征。生活在某一文化里的成员观察另一文化的艺术时,其所见,与被观察文化里的成员之所见,迥然有别。法国人对坡的评估,不同于美国人和英国人对坡的评估。欧洲人对日本木刻艺术的评估,不同于日本人自己的评估。十八世纪末和十九世纪初第一批译成欧洲文字的中国小说,并不是我们今天所熟悉的、心理描写成功、具有讽世意味的公认杰作,而是那些受到中国批评家轻视的粗鄙晦涩的通俗传奇。