谈《哈姆莱特》译本的两个比较重要的问题

莎士比亚全集里的《哈姆莱特》中译本有很多地方是值得商榷的。本文拟就两个比较突出的问题谈一谈自己的看法和认识,与广大读者、文学评论界朋友共同商榷,希望得到进一步的认识,明白作者的真实意图,从而理解作品,弄清楚作者对那一时代的看法与内心真挚的感受及更准确地把握作品主人公的性格特征。