格律诗词翻译之管见被引量：3

下载PDF

导出

摘要关于格律诗词的翻译问题,在国内学术界讨论已久,争论一直很激烈,本人也在业余作了些探讨,与其藏拙,不如献丑。

作者罗春凯

出处《现代外语》 CSSCI 北大核心 1989年第2期32-35,共4页 Modern Foreign Languages

关键词国内学术界格律诗词译文 “神” 外国译法翻译问题译诗诗体原作

同被引文献14

1钱慕吴.论汉语系统的优越性在格律诗词中的体现[J].淮阴师范学院学报（哲学社会科学版）,2007,29(3):390-394.
2梅红英.中国格律诗词英译的难点初探[J].青海大学学报（自然科学版）,2005,23(2):98-100. 被引量：1
3刘英凯,廖艳平.汉语格律诗词写作中字数限制造成的瑕疵及其对汉诗英译的启示——以许渊冲的翻译为例[J].深圳信息职业技术学院学报,2008,6(1):80-84.
4郑兴凤,杨桦.关于诗词格律教学的四点思考[J].青年文学家,2013,0(22):89-89.
5赵恩柱.一本很难据以用字行韵的诗韵[J].南京师范专科学校学报,1999,15(1):113-121.
6曾思.汉语“音义分离”的用字现象——以“勝”为例[J].成都师范学院学报,2016,32(10):117-124. 被引量：1
7赵宏.用新音,保格律[J].贵州民族学院学报（哲学社会科学版）,2008(3):52-56.
8李晓霞.“诗体移植”刍议——以汉语牡丹格律诗英译为例[J].洛阳理工学院学报（社会科学版）,2013,28(5):12-16.
9马玉洁.《登幽州台歌》不同译本赏析[J].读与写（教育教学刊）,2012,9(6):16-17.
10冯志杰,冯凯宁.毛泽东词《十六字令三首》英译比较——兼谈格律诗词英译策略[J].河北联合大学学报（社会科学版）,2015,15(2):104-107.

现代外语

1989年第2期

内容加载中请稍等...