数词的模糊语义及翻译

数词的翻译,恐怕是再容易不过的了。把译出语的数词照搬到译入语里,必要时加上量词,就算是万事大吉了。但实际上并不这么简单。这里借用一个例子(见黄邦杰《学译扎记一束》。