浅谈《综合英语成语词典》的增订改编工作

《综合英语成语词典》(以下称《综合》)是在厦门大学外文系60年代初期编译的《英语成语词典》(以下称《试用》)的基础上增订改编而成的。我最近由于工作需要查阅这两本词典较多,深深感到《综合》增收条目之多,增补例证之广,更新版面之彻底,调整编排之全面,使很多词书的增订工作相形见绌。我首先想从体例、条目和释义三个方面谈谈《综合》增订工作的成功之处。一、体例方面1.关于中心词的确定《试用》条目按该成语的中心词(即成语中的固定成份)排列。但对中心词有时却难以确定。1)《试用》规定,动词和名词搭配组成的动词性成语排在名词的项下。