符号学与翻译札记

Notes on Semiotics and Translation

本文以符号学观点分析了由于不能完全理解上下文的信息而可能造成的后果:一.使上下文文气不接;二.毁弃文化的回路;三.使联想意义狭窄化,甚至遭到扭曲。

The paper,in the light of semiotics,analyses the possible drawbacks which ensuefrom failing to wholly understand messages in different contexts:(1),disagreementbetween the preceding and following senses.(2),annulment of“culturalc ircuits”and(3),narrowed comprehension and even distortion of the possible associative messages.