谈译文中叠词的音乐美

О мелодичности повторного применения одного ц то■о же иероглифа в переводе

词语是声音和意义的结合,写在纸上无声有义,念起来则既有义又有声。“寻寻觅觅,冷冷清清,凄凄惨惨戚戚”这一名辞之所以流芳百世,除了作者在字义上表达出了心中的惆怅,诉说了她无限抑郁痛楚的情怀,从而打动了读者的心扉,激起了读者的同情外,作者还挥动了神来之笔,精妙地运用了一连串叠词,创造了一种新奇的艺术境界,产生了强烈的艺术魅力。国内外的文学艺术家,都极其重视作品的音乐美。法国写实主义作家福楼拜的名著《包法利夫人》花了七年时间才写成。据作家自己说,在写作过程中,他或者是左手按稿纸,右手弹钢琴,高声吟咏;或者是写完几句,击节诵读,字句的音韵、节奏、语调、格律如有不妥或欠和谐之处,不惜再三修改,必使其悦耳洽心而后已。