德国对《红楼梦》的研究

德国人对中国文学,特别是中国小说的研究始于何时,没有考证过。但据我所知,至少在18世纪末19世纪初,有一位伟大的德国人研究过中国文学,这个人就是德国大诗人歌德。歌德不但研究了中国文学,而且研究了中国小说,并进而对儒家思想有所理解。据此可以推测,在歌德时代就已有了中国小说的德文译本或介绍文章。我在一本19世纪出版的德文版《世界文学史》中,看到过该书作者对《三国演义》和《西游记》的评价,但绝口不提《红楼梦》。根据这个情况,我们似乎可以断定,歌德研究过中国小说,可能是《三国演义》或《西游记》,但决不是《红楼梦》。