二谈莎翁的轮子

笔者在一九八八年三月号《中国翻译》上写了一篇文章《莎翁的轮子》,从莎士比亚全集中译本里Wheel(轮子)一词的翻译得失探讨,某些修辞格的翻译技巧。那文章已是“小题大作”了,偏偏写完之后意犹未尽,有些“轮子”还在脑子里旋转,不肯罢休,现在只好再写一篇,仍然写那一个字:轮子。还要作作这个小题,名曰“二谈”。