《李尔王》变形记被引量：8

King Lear Metamorposed

导出

摘要在詹姆斯·乔伊斯写的《青年艺术家的肖像》一书中,爱尔兰青年斯蒂芬与他所在的学校的教务长一个英格兰人有一段有趣的谈话。教务长发现爱尔兰人把烟囱叫作漏斗觉得好笑。斯蒂芬思忖说:“我们用以谈话的语言本来是他们的语言。我是后学的,由他的嘴里说出的‘家’、‘基督教’、‘啤酒’、‘师长’与我所说的多么不同啊!”

作者杨周翰黄满生

出处《国外文学》 CSSCI 北大核心 1989年第2期5-15,共11页 Foreign Literatures

关键词李尔王变形记詹姆斯·乔伊斯斯蒂芬基督教莎士比亚爱尔兰人语言译本朱生豪

分类号 I1 [文学—世界文学]

引文网络
相关文献

同被引文献62

1杨周翰.国际比较文学研究的动向——国际比较文学协会第11届大会述评[J].国外文学,1986(3):11-19. 被引量：7
2贺祥麟.介绍一位莎士比亚的朋友——评方平《和莎士比亚交个朋友吧》[J].外国文学研究,1985,7(1):76-83. 被引量：3
3张隆溪.忆周翰师[J].中国比较文学,1999(3):17-22. 被引量：1
4李毅.二十世纪西方《李尔王》研究述评[J].外国语文,1996,21(4):34-40. 被引量：16
5孙炜.《红楼梦》的亲属称谓(下)[J].红楼梦学刊,1991(1):191-209. 被引量：12
6杨周翰,王宁.维吉尔与中国诗歌的传统[J].北京大学学报（哲学社会科学版）,1988,25(5):108-112. 被引量：1
7王炳英.老树春深更著花——访杨周翰、贾植芳六教授[J].文史哲,1988(2):67-69. 被引量：2
8白牛.安东尼悲剧的实质[J].武汉大学学报（人文科学版）,1987,41(1):102-106. 被引量：4
9孙大雨.莎士比亚的戏剧是话剧还是诗剧?[J].外国语,1987,10(2):3-13. 被引量：19
10刘理.莎士比亚的李尔王[J].求是学刊,1986,13(2):70-74. 被引量：1

引证文献8

1李伟民.中西伦理中的“孝”——莎士比亚悲剧《李尔王》中的伦理观念[J].英语研究,2008,6(3):22-25. 被引量：3
2李伟民.《李尔王》中的“孝”与“爱”[J].四川戏剧,2009(2):57-59. 被引量：7
3刘松燕.杨周翰先生“莎士比亚研究”述评[J].名作欣赏（学术版）（下旬）,2013(2):124-125.
4郝田虎.改革开放初期中国的莎士比亚及早期英国戏剧研究述评[J].英语广场（学术研究）,2014(5):3-7. 被引量：1
5杨仕章.翻译中的文化适应研究[J].中国俄语教学,2014,33(3):29-34. 被引量：22
6王明珠.《李尔王》与《五女拜寿》:差异中的“孝”[J].中国莎士比亚研究,2021(1):83-87.
7王晶,马士奎.杨周翰文学翻译实践与翻译思想研究[J].中国翻译,2022,43(4):98-105. 被引量：1
8常晓丹.李尔王之女高纳里尔在中国之形象变迁[J].时代文学（下半月）,2014,0(9):176-177. 被引量：1

二级引证文献35

1刘诗梦.基于国家形象构建的文化翻译策略——以游记文学《禅的行囊》汉译为例[J].新纪实,2021(5):61-66.
2秦浩.一曲伦理的悲歌——试从中国传统儒学解读《李尔王》[J].金卡工程（经济与法）,2011,15(5):366-366.
3王夔.从《荞麦记》与《李尔王》看中西孝亲观之差异[J].民族艺术研究,2011,24(2):42-46. 被引量：2
4莫颖.基于文化适应理论的广西旅游景点翻译策略[J].广西教育,2016,0(11):46-47. 被引量：1
5张松林.《李尔王》中父子冲突的伦理法则[J].许昌学院学报,2016,35(4):68-71.
6柳士军.论莎士比亚中国化的必然性[J].中国莎士比亚研究通讯,2016,6(1):97-102. 被引量：2
7杨仕章.翻译文本中的译语文化研究[J].中国俄语教学,2017,36(3):59-64. 被引量：1
8徐桔林,涂湘莹.文化调适理论视域下中华美食名称译介研究——以“四星望月”菜名为例[J].疯狂英语（理论版）,2018(3):14-16.
9李伟民.莎士比亚悲剧的地域化呈现——跨文化视角下的丝弦戏《李尔王》[J].东方丛刊,2018,0(1):184-197. 被引量：1
10杨仕章.文化翻译机制研究[J].中国俄语教学,2019,0(1):36-43. 被引量：3

1唐岫敏.一只英国山地犬的日记[J].山西文学,2005,0(3):24-26. 被引量：1
2魏曙光.铁血联情(节选)[J].对联.民间对联故事（上半月）,2006,0(7):6-8.
3孙汉云.《青年艺术家的肖像》:语言与文体特色[J].江苏教育学院学报（社会科学版）,2000,16(2):75-79. 被引量：3
4大平.阳光的漏斗(组诗)[J].诗刊,2005(21):31-34.
5王丁贵.想起八月[J].年轻人（B版）（魅力校园）,2016,0(6):63-63.
6李晓泉.时光的漏斗[组诗][J].满族文学,2013(4):98-100.
7江一郎.要是生活是一只巨大的漏斗[J].杂文选刊（下半月）,2005,0(4):35-35.
8陈锋.道班的心事[J].中国公路,1999,0(15):41-41.
9刘泷.王府深处的文化屐痕[J].民族文学,2014(9):86-90.
10高晓声.陈奂生上城[J].名作欣赏（鉴赏版）（上旬）,2008,0(10):70-74.

国外文学

1989年第2期

浏览历史

内容加载中请稍等...

《李尔王》变形记被引量：8

同被引文献62

引证文献8

二级引证文献35

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

《李尔王》变形记 被引量：8

同被引文献62

引证文献8

二级引证文献35

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

《李尔王》变形记被引量：8