从马克思对《资本论》法文版的修订看生产方式的内涵

“生产方式”一词在马克思的《资本论》中的涵义,国内外已探讨了几十年,理解各不相同。我们从《资本论》德文版和法文版的中译本对照中,发现马克思在他亲自修订《资本论》法文版时,对生产方式一词的使用曾有明确的修改。如果我们能从这些修改中去领会生产方式的内涵,可能更接近马克思的原意。马克思在法文版中,对生产方式一词作了两类不同的修订:一是将德文版中的生产方式一词改为其他用语的有19处,二是将其他用语改为生产方式的有5处,另有2处直接对这一概念作出了明确规定。