英语成语汉译浅谈

成语,是劳动人民长期以来惯用的固定词组或短句,是民族文化的精华、语言的珍珠。成语的形式简洁而寓意深刻,有极强的表现力。在翻译中如果运甩得当,可以收到凝炼简洁、鲜明有力、生动形象、以至风趣幽默、音调和谐等表达的效果,使译文满篇生辉。英语成语,从广义上说,包括形式上只是一个短语,充当句子的某个成分。