期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

汉文化对外来词的驯化被引量：16

下载PDF

导出

摘要汉文化对外来词的驯化王珏语言既是文化的载体，又是文化的重要组成部分，因而带有鲜明的民族文化特征，语言中的词尤为明显。因而当异语词携带者鲜明的异文化信息和色彩借人汉语时，不啻于地球上出现了一批天外来客。汉文化必然在保留这些外来词的一些“异国情调”的同时...

作者王珏

出处《解放军外国语学院学报》 CSSCI 1994年第2期70-76,共7页 Journal of PLA University of Foreign Languages

关键词外来词汉文化意译词驯化程度汉字形体音译兼意译进入汉语类别语书写形式借形词

分类号 H136 [语言文字—汉语]

引文网络
相关文献

同被引文献192

1颜红菊.外来词反汉化选择的社会心理因素分析[J].邵阳学院学报（社会科学版）,2002,1(4):74-75. 被引量：4
2吴宝安.略论新时期汉语外来词[J].语言研究,2002,22(S1):182-185. 被引量：5
3张必刚,夏宏钟.论英汉商标词的语用等效翻译[J].时代文学,2008(16):54-55. 被引量：1
4乔光明.关于汉语音译借词中所谓“天朝心态”的质疑[J].西安外国语大学学报,1999,14(4):113-116. 被引量：3
5王艾录,司富珍.外来词的内部形式化倾向[J].世界汉语教学,1998,12(3):43-45. 被引量：3
6史有为.语言社群类型与台湾的外来词[J].语言文字应用,1999(2):77-83. 被引量：10
7林宝煊.谈“名从主人”与“约定俗成”[J].外语学刊,1998(4):78-81. 被引量：34
8洪文翰.外来词的引进与汉译[J].外语与外语教学,1997(2):42-44. 被引量：19
9耿智.英语外来语的音译琐谈[J].中国科技翻译,1997,10(2):55-57. 被引量：5
10维佳.汉语商标词语的借用及其意义的错位[J].汉语学习,1997(2):35-38. 被引量：11

引证文献16

1朱亚军.汉语商标命名的国际化走势与策略[J].汉语学习,2004(4):46-49. 被引量：8
2周健.音译外来词评说[J].学术论坛,2005,28(2):143-145. 被引量：1
3唐贤清,汪哲.试论现代汉语外来词吸收方式的变化及原因[J].中南大学学报（社会科学版）,2005,11(1):132-136. 被引量：12
4刘祥清.音译的历史、现状及其评价[J].中国科技翻译,2008,21(2):38-41. 被引量：60
5徐江,郑莉.英语外来词对现代汉语词义的影响[J].语文学刊（高等教育版）,2008(10):77-80. 被引量：1
6杨一飞.讨口彩与求诙谐——当代外来词使用中的新趋势[J].理论界,2011(2):168-170.
7陈燕.汉语音译词的表意模式研究[J].湖北社会科学,2011(3):109-112. 被引量：2
8刘晓萍.外来词的皮尔斯符号理论解读——对汉语中外来词的分析[J].疯狂英语（教师版）,2008,0(4):101-105. 被引量：1
9周有斌.汉语外来词研究概述[J].池州学院学报,2012,26(5):62-65. 被引量：1
10刘祥清.音译用字不规范成因分析[J].中国科技翻译,2012,25(4):48-51. 被引量：9

二级引证文献199

1孙巧艳.略论21世纪的外来词[J].作家天地,2020(11):189-190.
2李智琪,郭印.英汉互融背景下的英语化表现及影响[J].现代英语,2021(6):94-96.
3项锦丽.归化与异化视角下《怪奇物语》的字幕汉英翻译[J].汉字文化,2023(19):160-162. 被引量：1
4王敬,杨静.商标翻译中的选择与顺应[J].三峡大学学报（人文社会科学版）,2008,30(S2):294-295.
5张必刚,夏宏钟.论英汉商标词的语用等效翻译[J].时代文学,2008(16):54-55. 被引量：1
6班吉庆,陈迎春.新时期《扬子晚报》中的外来词简析[J].文教资料,2007(28):22-26.
7孙振亮.从中西文化差异的角度看商标翻译[J].吕梁教育学院学报,2009,26(2):66-68. 被引量：1
8唐忠顺.我国出口产品商标翻译的主要问题及对策研究[J].湖南科技大学学报（社会科学版）,2013,16(3):159-162. 被引量：5
9郭婉玲.框架驱动法在品牌翻译中的应用[J].长春教育学院学报,2014,30(5):85-86.
10郭艳.商标翻译的策略研究[J].吉林广播电视大学学报,2010(9):97-98. 被引量：1

1余志鸿.语文规范辩证谈[J].咬文嚼字,2005,0(6):20-21.
2许晓莉.外来词的翻译[J].合肥联合大学学报,2003,13(2):55-58.
3王珏.外来词文化驯化面面观[J].南通师专学报（社会科学版）,1996,18(3):51-55. 被引量：3
4Amirah Ahmad 黄湘淇(注).跪求一答：狗狗想我吗？[J].英语学习,2015,0(9):47-49.
5胡海燕.浅议古诗英译中的人名翻译[J].科教文汇,2008(29):254-254.
6陈宗伦.汉语中“字母词”的流行及其驯化[J].齐齐哈尔大学学报（哲学社会科学版）,2007(2):100-102. 被引量：6
7柯金算.商标译名的翻译方法[J].集美大学学报（哲学社会科学版）,2002,5(1):70-74. 被引量：7
8麻彩霞.音节语素化现象分析[J].内蒙古电大学刊,2006(9):60-61. 被引量：1
9王博.英语科技术语翻译策略新探[J].华北水利水电大学学报（社会科学版）,2009,25(5):134-136. 被引量：7
10杜瑞杰.论文化负载词的英译策略[J].考试周刊,2009(27X):44-45.

解放军外国语学院学报

1994年第2期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部