中医常用脉象英译探讨被引量：3

下载PDF

导出

摘要中医常用脉象英译探讨李永安（陕西中医学院）脉诊是中医学一种特殊的、重要的诊断疾病的方法。它在中医临床诊断中占有非常重要的地位。然而，目前，中医常用脉象名称的英译形式较为混乱。尽快实现它们的英译形式的标准化，这是一个亟待解决的问题。一、翻译的原则１科学...

作者李永安

机构地区陕西中医学院

出处《中国科技翻译》 1994年第4期32-34,共3页 Chinese Science & Technology Translators Journal

关键词可译形容词英译标准中医名词术语中医脉象脉势异常脉位异常脉形异常脉律异常翻译的关键

同被引文献17

1李照国.中医名词术语的结构及英译[J].中国翻译,1993(6):28-30. 被引量：7
2李照国.论中医名词术语的翻译原则[J].上海翻译,1996(3):31-33. 被引量：30
3李永安.中医脉象翻译的原则和方法[J].中国中西医结合杂志,2004,24(12):1130-1131. 被引量：5
4张海红,施蕴中.论中医脉象术语的翻译[J].中国中西医结合杂志,2006,26(7):655-658. 被引量：10
5龙致贤.中医诊断学.北京:学苑出版社,1998:150-167.
6刘芳,刘冠军.中华脉诊.北京:中国中医药出版社,2001:89,120,114,148,154,161,171,198,210,216.
7柯林斯COBUILD英语词典(新版).上海:上海外语教育出版社,2000:5,427,597,667,859,1569,1576,1585-1587,1655-1657,1675,1710,1922.
8陆胜年.中医英译方法刍议[J].广西中医药.1994(04)
9姚欣,蒋基昌.试论近代西医中译对当今中医英译的启示[J].学术论坛,2011,34(1):144-148. 被引量：3
10梁杏,兰凤利.基于隐喻认知的脉象术语英译研究[J].中国中西医结合杂志,2014,34(6):760-763. 被引量：11

1梁杏,兰凤利.基于隐喻认知的脉象术语英译研究[J].中国中西医结合杂志,2014,34(6):760-763. 被引量：11
2岑思园,文娟,蒋基昌.壮医药名词术语英译标准化研究初探[J].中国民族民间医药,2016,25(14):4-6. 被引量：8
3穆文超,李权芳,史文君,梁静,侯洁诚.论中医翻译中喻体意象的保留[J].西部中医药,2017,30(5):148-150. 被引量：2
4龙旸.两个英译本黄帝内经脉象翻译对比研究[J].校园英语,2017,0(31):241-242.
5刘性峰.中国古代科技术语翻译研究:现状与前瞻[J].燕山大学学报（哲学社会科学版）,2021,22(3):78-83. 被引量：12
6马芝艳,苏新民,王建峰.滑脉与涩脉的英译问题[J].中国中医药现代远程教育,2021,19(14):65-66.
7徐丹娜,姚欣.框架理论视域下典籍脉象的英译策略——以《黄帝内经·素问》为例[J].中国中西医结合杂志,2021,41(8):1000-1003. 被引量：1
8黄礼勤,张瀚麟,林郁桐,严梓萁,金轶思,刘帅帅.《黄帝内经·素问》中“缓急”的英译研究[J].中国中西医结合杂志,2023,43(6):746-751. 被引量：1
9刘性峰.中国古代科技术语英译策略:定义型诠释[J].语言教育,2024,12(1):85-93. 被引量：1
10梅明玉,何燕,胡超.中医脉象学核心术语英译标准化探析[J].中国翻译,2024,45(3):152-159. 被引量：1

中国科技翻译

1994年第4期

内容加载中请稍等...