我看赛珍珠

一说实话,我与赛珍珠无一面之缘,之所以说“我看赛珍珠”,只不过是指我在年轻时读她的作品情形和我对她的看法而已。 30年代时我在南京读中学,那时南京最繁华的街道便是太平路,就象今日北京的王府井大街一样,不但百货商店云集,而且几家最著名的书店(当时许多出版社与书店不分,大出版社在全国名大城市均有自己的书店,只售该出版社之书)也都在这条街上。每次我走过商务印书馆,看见橱窗里陈列的新出版之赛珍珠所译《水浒传》(英译本名All Men Are Brothers,即“四海之内皆兄弟也”)时,内心都欣羡不已,心想何时我才能读懂这样皇皇的英译巨作。