试论法语特有表达方式的构成、分类及其翻译

衡量一个人是否能用地道的法语,准确而生动地表达自己的思想情感,有多种标准。其中极为重要的一条,便是看他是否能够真正掌握法语特有的表达方式(les gallicismes)。法语特有的表达方式系指法语中经过长期使用、已形成固定形式,为人们普遍接受和广泛使用的句子结构、短语和词组。由于其范围很广。