期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

古籍今译与“信、达、雅” 被引量：4

原文传递

导出

摘要本篇所说的古籍今译是指把汉语的古代典籍译为现代汉语,而不是指把外语的古代典籍译为现代汉语。本篇所说的“信、达、雅”,乃是严复(1854——1921年)翻译英国生物学家赫胥黎(T.H。Huxley)所著Evolution

作者张清常

出处《语言教学与研究》 CSSCI 北大核心 1993年第4期123-128,144,共7页 Language Teaching and Linguistic Studies

关键词古籍今译现代汉语严复古汉语天演论翻译理论译文翻译工作司马迁文言文

分类号 H195 [语言文字—汉语]

引文网络
相关文献

同被引文献26

1杨文柱.《三国志今译》指疵──兼对古籍今译工作谈点意见[J].天津师范大学学报（社会科学版）,1994,14(5):58-61. 被引量：2
2邵宁宁,王晶波.古籍今译与现代文化建构[J].中国典籍与文化,1993(4):44-47. 被引量：3
3许嘉璐.说“今译”[J].中国典籍与文化,1992(2):21-26. 被引量：1
4杨忠.古籍今译四议[J].中国典籍与文化,1992(1):41-45. 被引量：2
5卢心铭.《资治通鉴》今译体例的一个创新——兼谈当前“古籍今译热”[J].古籍整理研究学刊,1992(5):1-5. 被引量：1
6刘范弟.《〈三国志〉今译》误译举隅[J].古籍整理研究学刊,1992(6):5-6. 被引量：2
7刘乾先.古籍今译势在必行大有可为[J].古籍整理研究学刊,1989(5):47-51. 被引量：3
8何满子.古籍今译应考虑普及的需要和限度[J].古籍整理研究学刊,1986(1):1-1. 被引量：1
9王义耀.漫话古籍今译——兼评《周礼今注今译》[J].古籍整理研究学刊,1986(2):4-7. 被引量：2
10季羡林.漫谈古书今译[J].群言,1992,0(2):32-33. 被引量：2

引证文献4

1杨全红.文与白偏与爱——从《天演论》第一段两种译文之对比点评谈起[J].北京第二外国语学院学报,2005,27(4):66-69. 被引量：1
2郭剑晶.从社会诗学角度看严复的翻译[J].牡丹江大学学报,2010,19(4):61-63.
3王珏.改革开放新时期古籍今译问题的论争及理论建构[J].郑州大学学报（哲学社会科学版）,2016,49(5):102-107. 被引量：2
4伊咏.典籍今译的原则与模式研究——以《孔子家语》今译为例[J].文化学刊,2020,0(4):164-169.

二级引证文献3

1王记录,丁文.改革开放40年来中国古籍整理的特征、趋势及问题[J].河北学刊,2018,38(5):1-9. 被引量：8
2伊咏.典籍今译的原则与模式研究——以《孔子家语》今译为例[J].文化学刊,2020,0(4):164-169.
3王喆.操纵理论意识形态因素影响下《天演论》译文片段分析[J].今古文创,2023(2):89-91.

1葛传椝.略谈几个翻译问题[J].外国语,1978,1(1):49-54. 被引量：2
2刘重德.翻译原则刍议[J].中国翻译,1983(4):7-11. 被引量：12
3王东风.《天演论》译文片段赏析[J].中国翻译,2010,31(5):74-79. 被引量：15
4译事有多难？[J].新华月报,2009(1):79-79.
5张栋.严复《天演论译例言》节选英译[J].俪人（教师）,2014(14):168-168.
6马莲.从《天演论》的产生和传播看《辞海》“天演”、“天演论”释义之不足[J].语文学刊（高等教育版）,2013,0(6):9-10.
7崔捷.关于《天演论》翻译中语言哲学的研究[J].校园英语,2017,0(4):208-208.
8周敏.从目的论看严复《天演论》[J].长沙大学学报,2011,25(1):110-111. 被引量：1
9黄忠廉,李明达.《天演论》译述研究——严复变译思想考之一[J].外国语文研究,2015,1(2):34-40. 被引量：1
10陈博娟.基于功能翻译理论的翻译标准“信、达、雅”的合理性——以《天演论》中个别段落为例[J].湖南科技学院学报,2012,33(4):170-172.

语言教学与研究

1993年第4期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部