冗余表达——涉外语言策略与技巧

冗长、冗杂、冗赘的含义大同小异,可以概括为本文所谈的冗余,即“超过传递最小需要量的信息量”。言语表达中的冗余现象常常体现在诸如“废话(deadword)”、“重复(repetition)”、“罗嗦(overelaboration)”、“累赘(redundancy)’’等人际交往之中。尽管“废话”、“重复”、“罗嗦”、“累赘”等冗余言语常常令人生厌,至少一般不应该提倡,然而在某些特定的交际环境里。