法中十四行诗沿革及其结构要素比较

L' Historique des sonnets francais er chinois er les éludes comparatives de leurs constituants

在我国,有关法国诗歌的著述甚丰,但专题论述法国十四行诗的似乎不多,对法中十四行诗进行比较研究的则更罕见。本文旨在简述法中十四行诗的沿革和分析比较两种诗的基本结构要素及其异同,并扼要介绍中国当代诗人对十四行诗的发展所作出的贡献。

En Chine, beaucoup d'encre a été versée au sujet de la poésie francaise, mais les écrits sur le sonnet francais ne paraissent pas nombreux, et les études comparatives des sonnets francais et chinois, encore moins.Le présent travail se propose d'en faire une approche. Dans le cours de l'exposé, nous avons présenté succinctement l'historique des deux Muses, fait une analyse contrastive des points divergents et convergents de leurs constituants et précisé la part de contribution apportée par les poètes chinois contemporains à la diffusion et au développement du sonnet.