从《红楼梦》杨译本看比喻翻译方法的具体运用

比喻翻译涉及到修辞学、文艺学、美学、哲学、语言学、符号学等各个学科,是一个非常复杂的问题,历来为中外翻译理论研究者所关注。如英国翻译理论家纽马克就曾指出:比喻是翻译理论、语义学、语言学的中心问题。关于比喻翻译方法的探讨,也在中外译论中时有所见。如奈达曾原则性地指出三种比喻翻译方法:(1)变比喻用法为比喻用法;(2)变比喻用法为非比喻用法;(3)变非比喻用法为比喻用法。纽马克较为具体地指出五种翻译方法:(1)