凡事留心皆学问——浅谈“译外功” 被引量：2

导出

摘要本文讨论的问题,主要是副题所说的"译外功",正题说的是如何练就译外功的主要方法。 "译外功"这个词,我是从书法界那里引进来的。1989年,我听了一位书法大师关于"书外功"的讲座,很受启发。书法大师说了个例子:即使一个人的书法功力很好,如果文史修养,文字功夫不足,亦即"书外功"欠缺,那也不能显示出其书法艺术的魅力;

作者吴伟雄

出处《中国翻译》 CSSCI 北大核心 1993年第3期20-24,共5页 Chinese Translators Journal

关键词翻译人员外功口译翻译工作主要方法肇庆七星岩书法艺术书法功力紫背天葵浅谈

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

同被引文献12

1唐义均.“邓小平理论”就是Deng Xiaoping Theory吗?——从词语搭配的视角谈[J].上海翻译,2013(1):61-65. 被引量：6
2吕和发.公示语的功能特点与汉英翻译研究[J].术语标准化与信息技术,2005(2):21-26. 被引量：462
3张顺生.谚语翻译之忌:望文生义和人云亦云——从一则英美人不解的“英语谚语”谈起[J].上海翻译,2006(4):68-70. 被引量：12
4韩国军.安阳双语标示语的翻译[J].安阳师范学院学报,2007(3):107-108. 被引量：2
5吴伟雄,吴庆雯.新编英汉翻译速通.武汉大学出版社,2009,30-60,76.
6平膏姆.中式英语之鉴.北京:外语教育与研究出版社,2000,1,13.
7http://www.qeto.com/article.102681.
8世界知识出版社.努力建立中美建设性的伙伴战略关系.世界知识出版社,1998,205.
9王永泰.对Chinaish宜客观分析.张经浩,马珂.中译外社科论丛.陕西旅游出版社,2002,309.
10吴伟雄,吴庆雯.现场交流佳句英译,意美音美感染力强——从温总理记者招待会引用诗词古语的翻译谈起[J].上海翻译,2011(2):59-63. 被引量：4

引证文献2

1李小波.安阳市标示语翻译规范性调查及对策研究[J].安阳工学院学报,2009,8(5):103-104. 被引量：1
2吴庆雯.涉外翻译中的地道英语和中式英语[J].中国科技翻译,2013,26(4):15-18. 被引量：5

二级引证文献6

1李晓媛.新乡市景区标示语翻译现状与改进策略研究[J].新乡学院学报（社会科学版）,2012,26(6):120-121.
2魏淑遐.“中国英语”概念的破与立[J].上海理工大学学报（社会科学版）,2015,37(4):335-339. 被引量：3
3欧阳韬驰,吴庆雯.机构名称英译的逻辑研究[J].中国科技翻译,2017,30(2):36-39. 被引量：1
4王敏,毛嘉薇.中式英语研究综述——以1980-2016年为例[J].读与写（教育教学刊）,2019,16(3):9-10.
5彭压瑞.翻译理论与实践相结合的困境——以杰罗姆模式和施莱尔马赫模式为例[J].海外英语,2023(9):41-43.
6李利,赫秀红,刘琦.承德旅游文化对外宣传的改进[J].学园,2018,11(13):11-12.

1季小军.疑问句言外功能刍议[J].中国俄语教学,2015,34(4):18-21. 被引量：1
2赵晨辉.礼貌的语用分析[J].宿州学院学报,2005,20(4):40-43. 被引量：7
3吴勇,郑树棠.论话语标记语WELL语用功能在英译汉中的再现[J].外语与外语教学,2007(7):47-52. 被引量：33
4刘汉民.怎样拟制“申论”议论文标题[J].应用写作,2007(5):48-50.
5游洪南,张式君,胡迎燕.标识语翻译的文字功夫和文化语境认知[J].时代文学（下半月）,2012,0(11):161-162.
6郑贞爱.对法语言外功能的语言学分析[J].沈阳师范大学学报（社会科学版）,2005,29(3):151-153.
7周怡臻.托福听力中不可忽视的对话部分[J].新东方英语（中英文版）,2017,0(3):17-19.
8蒋明飞.苦练“内”“外”功提高学生英语写作能力[J].学问（现代教学研究）,2009(7):99-101.
9何兆熊.英语中的间接请求及其分类[J].外国语,1988,11(4):24-28. 被引量：18
10廖文丹.大学英语教学中的口语教学[J].广西中医学院学报,2002,5(3):146-148. 被引量：3

中国翻译

1993年第3期

浏览历史

内容加载中请稍等...

凡事留心皆学问——浅谈“译外功” 被引量：2

同被引文献12

引证文献2

二级引证文献6

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史