A hell of a…的理解与翻译

导出

摘要请看例句: Before liberation, my family led a hell Of a life. 此句摘自《移就修词格的另一种形式》一文(载《中国翻译》1991年第3期)。《移》文认为"a hell of a life的真正意义是a hell-like life,故原句可译成:"解放前,我家过着地狱般的生活。" 诚然,英语中有noun^1 of noun^2=noun^2 that is noun^1的句型,表示"名词~2"具有"名词~1"的属性。例如a mountain of a wave=a mounatinous

作者谢沅

机构地区安庆师范学院

出处《中国翻译》 CSSCI 北大核心 1993年第3期57-57,共1页 Chinese Translators Journal

关键词真正意义名词形容词理解与翻译中国翻译移就例句可译英语词格

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

1BY XIONG LEI The author is from China Features,.A Family Tale:Where Hell Still Haunts[J].The Journal of Human Rights,2005,4(1):34-35.
2Huangshan Mountain[J].ChinAfrica,2017,9(2):61-61.
3籍万杰.谚语集锦[J].英语知识,2006(3):13-13.
4陈玉清.从“Hell”一词所想起的──谈英语禁忌词语在社会交际中的功能[J].福建金融管理干部学院学报,2001(2):49-49.
5刘在良.小议hell的用法[J].语言教育,1997,0(3):49-50.
6Holiday Hell[J].海外英语,2011(1):14-14.
7朱曼华.美利坚语林漫游(二)——O.K.的妙用和究源[J].解放军外国语学院学报,1987,10(4):43-44.
8朱曼婷.原型理论视角下的语义对比——以英汉“山/mountain”为例[J].青春岁月,2012,0(21):110-111.
9徐杲.移用、通感辨正[J].阅读与写作,1998,0(2):24-25.
10邱银香,方伟.原型理论视域下的文化语义对比——以英汉“山/mountain”词汇为例[J].咸宁学院学报,2011,31(4):61-63.

中国翻译

1993年第3期

浏览历史

内容加载中请稍等...

A hell of a…的理解与翻译

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史